-
1 dzwon
Ⅰ m (G dzwonu) (kościelny, alarmowy) bell- dzwony pogrzebowe a. żałobne (death) knell- dzwon na Anioł Pański the Angelus (bell)- bić a. uderzać w dzwony to ring the bells- brzmieć jak dzwon (o głosie) to resonateⅡ dzwony plt 1. pot. (spodnie) flares pot.; bell-bottoms 2. pot. (męskie narządy płciowe) nuts posp., goolies GB posp.- serce jak dzwon pot. a heart as sound as a bell* * *bell; ( dzwonienie) ringing- dzwony* * *mi1. bell; dzwon kościelny church bell; bicie dzwonów toll, bell ringing; bić w dzwon toll l. ring a bell; od wielkiego dzwonu once in a blue moon; serce jak dzwon sound heart; serce dzwonu clapper, tongue; dzwon alarmowy alarm bell; dzwon okrętowy żegl. ship bell; dzwon mgłowy żegl. fog bell; zespół dzwonów chimes, carillon; dzwony orkiestrowe l. rurowe muz. tubular bells.2. (= brzmienie, dźwięk dzwonu) bell, toll; wielkanocne dzwony Easter bells; dzwon pogrzebowy death-bell; dzwony weselne wedding bells.3. techn. bell; dzwon nurkowy diving bell, bell caisson; dzwon podwodny żegl. submarine bell; dzwon ratowniczy żegl. rescue diving bell.4. dzwony (= rodzaj spodni) bell-bottoms.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzwon
-
2 dzwon dzwo·n
-
3 Kirchenglocke
dzwon m kościelny
См. также в других словарях:
kościelny — kościelnyni przym. od kościół a) w zn. 1: Dzwon, zegar kościelny. Pieśń, wieża kościelna. Sprzęty, szaty kościelne. ∆ przestarz. Wieś kościelna «wieś, w której znajduje się kościół, zwykle parafialny» ◊ Biedny, ubogi jak mysz kościelna «bardzo… … Słownik języka polskiego
sygnaturka — ż III, CMs. sygnaturkarce; lm D. sygnaturkarek «mały dzwon kościelny umieszczony zwykle w wieżyczce nad prezbiterium lub na skrzyżowaniu naw; także: wieżyczka, w której umieszczony jest ten dzwon» … Słownik języka polskiego
dzwonnik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. dzwonnikicy {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek, którego zadaniem jest bicie w dzwon (kościelny) na znak odbywania się jakiejś ważnej uroczystości; dziś funkcję tę, raczej z racji tradycji rodzinnej niż z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sygnaturka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. sygnaturkarce; lm D. sygnaturkarek {{/stl 8}}{{stl 7}} mały dzwon kościelny umieszczany zwykle w specjalnej wieżyczce, sygnalizujący szczególnie ważne modlitwy; także wieżyczka dla tego dzwonu {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
